-
1 далеко до
[Invar; impers predic with быть]=====⇒ some person (or thing) does not compare with, is very inferior to some other person (or thing):- X is a far cry from Y.♦ [Мелания:] Зобунова - лекариха знаменитая. Докторам - далеко до нее! (Горький 2). [М.] Zobunova's a famous healer. The doctors come nowhere near her! (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > далеко до
-
2 далеко
I далек`о1) кратк. прил. см. далёкий2) предик. безл. it is far; it is a long wayтуда́ далеко (идти́) — it is a long way (to go) there, it is far away
до э́того ещё далеко — it is still a long way off
ему́ далеко до соверше́нства — he is far from being perfect
II далек`оему́ далеко до неё — he is no match for her; he is not a patch on her брит.
нареч.( на большом расстоянии) far off; a long way off; (от) far (from); a great distance away (from)далеко позади́ — far behind
••ему́ далеко за со́рок — he is well over forty
далеко за́ полночь — far / deep into the night, long after midnight
заходи́ть (сли́шком) далеко — go too far
далеко не — far from (being), a long way from
он далеко не дура́к — he is far from being a fool; he is anything but a fool
э́тот обы́чай далеко ещё не изжи́т — this custom is still far from being abandoned
она́ далеко не ра́да э́тому — she is far from pleased with that
далеко ли до беды́ (греха́ и т.п.)! — it's only a short step from disaster [sin, etc]!
он
далеко пойдёт — he will go farдалеко иду́щие це́ли — far-reaching aims
(за приме́ром) далеко ходи́ть не на́до разг. — you needn't go far (to find examples)
III далёкона э́том далеко не уе́дешь — this won't get you very far
нареч. прост.= далеко IIIV далёкос. поэт.remote / distant place••прекра́сное далеко — 1) ( о будущем) the far and beautiful future 2) ( о дальних местах) far and beautiful places pl
-
3 тебе до него далеко
General subject: you are no match for himУниверсальный русско-английский словарь > тебе до него далеко
-
4 Д-14
ДАЛЕКО кому-чему ДО кого-чего ( Invar impers predic with бытье) some person (or thing) does not compare with, is very inferior to some other person (or thing)X-y далеко до Y-a - X is no match for YX can't hold a candle to Y X comes nowhere near Y X is no comparison to Y X is not in the same class (league) as Y X is a far cry from Y.(Мелания:) Зобунова - лекариха знаменитая. Докторам -далеко до нее! (Горький 2). (М.) Zobunova's a famous healer. The doctors come nowhere near her! (2a).
См. также в других словарях:
Ньюкасл Юнайтед — Эта статья об английском футбольном клубе. Об австралийском футбольном клубе см. Ньюкасл Юнайтед Джетс. Ньюкасл … Википедия
A*Teens — Эй Тинз Основная информация Жанры поп европоп … Википедия
Теннисный матч Джон Изнер — Теннисисты и судья у табло по окончанию матча Матч первого круга основного турнира мужского одиночного разряда в рамках … Википедия
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Анри, Тьерри — У этого термина существуют и другие значения, см. Анри. Тьерри Анри … Википедия
Агасси, Андре — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Агасси. Андре Агасси Гражданство … Википедия
Капабланка, Хосе Рауль — Хосе Рауль Капабланка и Граупера José Raúl Capablanca y Graupera … Википедия
Капабланка — Капабланка, Хосе Рауль Хосе Рауль Капабланка и Граупера José Raúl Capablanca y Graupera … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Лига справедливости» — Лига справедливости (англ. Justice League), позже Лига справедливости: Без границ (англ. Justice League Unlimited) американский сериал по мотивам комиксов компании DC Comics о команде супергероев, борющихся со злом в мире. Оригинальный… … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» — Мультсериал «Эй, Арнольд!» включает 98 серий по 23 минуты и одну двойную серию («The Journal» длиной 45 минут), разбитых на 5 сезонов. Большинство серий состоят из двух не связанных по сюжету эпизодов, но некоторые серии целиком состоят из одного … Википедия
Aliens versus Predator (игра, 2010) — Aliens vs. Predator Оформление обложки Разработчик Rebellion Developments … Википедия